Oku Yayınevi'nden Yeni Kitap: Mark Twain'in "Kral Leopold'un Kendi Kendine Konuşması" İlk Kez Türkçede!

Yeni kitabımızla karşınızdayız! Mark Twain'in anti-emperyalist ve şirket karşıtı kimliğinin saklı kalmasında Türkiye'deki çevirilerin eksik kalmasının büyük bir etkisi var. Bu nedenle ilk kez 1905 yılında yayınlanmış "Kral Leopold'un Kendi Kendine Konuşması"nı tam 120 yıl sonra ilk kez Türk okurla buluşturuyoruz.

Kitap, 5 Şubat 1885'te Kongo'nun Kral II. Leopold'un özel mülkü ilan edilmesiyle başlayan ve 1908'te sona eren Kongo halkının kıyımına dikkat çekmek için bizzat İngiltere'de kurulmuş Kongo Reform Birliği tarafından Mark Twain'den istenmiş yardımın sonucudur. Bu özelliğiyle ilk uluslararası insan hakları kampanyasını başlatan çok önemli bir kitaptır.

"Kral Leopold'un Kendi Kendine Konuşması" siyasi hiciv türünde bir kurgu, neredeyse unutulmuş bir tür ve bu türe ait bir kitabı yayınlayarak yeniden canlandırdığımız için mutluyuz. Kitap boyunca aslında tam olarak hepimizin aklından geçen bir düşüncenin yansımasını okuyacaksınız; bir diktatör etrafında olan biteni kontrol edemezse odasında nasıl krizler geçirir? Mark Twain, Leopold'un öfkeli öfkeli kendi kendine konuşmasını o kadar akıcı ve süratli yazmış ki aklınızda canlandırmakta hiç sorun yaşamıyorsunuz. Tabii sadece hiciv olmaktan öte, bir barbarlığı insanlığa duyurma görevi de yüklendiği için zaman zaman türün dışına çıkarak ve dönemin önemli raporlarından, tanıklıklarından alıntılar yaparak adeta bir belgesel işlevi görüyor.

Bu kitabın sadece emperyalizm ve onun karanlık suçlarını ortaya saçacağını değil aynı zamanda bir başka edebiyat eserinin de daha iyi anlaşılmasına yol açacağına umuyoruz, Joseph Conrad'ın 1899 tarihli “Karanlığın Yüreği”. Altı ayını Leopold'un yönetimi altındaki Kongo'da çalışarak geçiren Conrad, gördüğü olaylar karşısında elinden hiçbir şey gelmediği gerçeğinden o kadar zarar görür ki kendini bu sistemin çalışmasına neden olan biri olarak görür ve suçlu hisseder; bunun sonucunda da "Karanlığın Yüreği"ni yazar.

Arka Kapak yazısından: 

"Bu kitabı elinizde tuttuğunuzu sanıyorsunuz ancak Leopold ve adamları tarafından tembel olduğunuz için eliniz kesildi. 

Kongo büyük bir soykırıma sahne oldu, Belçika Kralı II. Leopold 20 milyona yakın insanı tembel oldukları, yeteri kadar kauçuk toplamadıkları için öldürdü. İnsanların elleri, ayakları kesildi ve dünya bu olaya karşı büyük bir sessizlik içinde kaldı. Yaşananlar o kadar sarsıcıydı ki Kongo’da kısa süreliğine olanlara tanık olan Joseph Conrad hiçbir zaman suçluluk hissini atamadı, bu vahşet üzerine “Karanlığın Yüreği”ni yazdı. Ancak Mark Twain’in kitabıyla bu olaylara doğrudan dikkat çekilebildi, ve tarihte ilk kez uluslarası insan hakları kampanyası başlatan kitap oldu. Kitap, siyasi hiciv türünde bir kurgu olsa da Mark Twain, dönemin raporları ve tanıklıklarına da yer vererek belgesel niteliği de taşıyan ve Kongo vahşetini ya da daha doğrusu insanın para hırsını anlatan en önemli kitaplardan birini kaleme almış oldu. Emperyalizm karşıtlığını ve sivri dilini sakınmadan saldıran Mark Twain, hepimizin aklında olan bir fikri; bir diktatörün etrafında olan biteni kontrol edemeyince odasında nasıl krizler geçirebileceğini akıldan çıkmayacak bir biçimde canlandırıyor. 

120 yıl sonra, Kongo katliamlarına dair özel fotoğraflar ve Oku Yayınevi’nin notlarıyla ilk kez Türk okurla buluşuyor. 

 “Kaba kuvvet övünülecek şey değil, çünkü ona sahip insanın gücü sadece diğerlerinin güçsüzlüğünden kaynaklanan bir tesadüftür.” - Joseph Conrad"

Şimdi Ön Siparişte